Category Archives: 隨手札記

WordPress 6.0 更新日記

只是一篇流水帳的日記

Read more »

Thinkpad KT-1255 Bluetooth Keyboard Replace Battery

I thought my battery was broken, but at least I found that’s a mistake, it’s bludtooth pairing issue.

For disassemble this keyboard, suggest to reference this video .

Read more »

Sony Tablet Z4 Factory Reset

If you forgot pin or password, how to reset Sony Tablet Z4 to default ?

Almost google’s results are wrong because great or cleverly SEO technology.
Don’t waste time on google it.

Even Sony web FAQ cannot give this information

the answer is in Sony Z4 manual,

If you forget your screen unlock password, PIN or pattern, you can use the device repair
feature in Xperia™ Companion to erase the security layer. You need to provide your Google
account login details to perform this operation. By running the repair feature, you reinstall
software for your device and you may lose some personal data in the process.

1. download Xperia Companion
2. un-plug USB cable from Z4 to PC, and choice repair software
3. Following the step and it will finish reset whole system to factory default soon

But I don’t know how to reset to default without software.

[雷] 媽的多重宇宙 – everything everywhere all at once 被翻譯毀掉的電影

這篇只是筆記一下當下看這部電影的想法,主要還是要噴翻譯,真是害人不淺

先說結論

Everything Everywhere All at Once" (2022) Movie Review - ReelRundown

這一部片如果台灣的翻譯沒改,我不建議在台灣看或是買這部電影。極度破壞觀影體驗,這是一部從片名翻譯爛到內文翻譯的電影
要不然你就買陸版,這樣都比台版的翻譯好,也不影響觀影體驗,畢竟先王八蛋的是台灣片商不是我們

首先,這部片名很糟的一點就是賣了一個諧音哏,但是這個諧音哏或是片名卻對這部片要講的內容一點幫助都沒有。這是第一個翻譯失手的點,一般片名是片商定的,片商定這個片名我覺得非常差。翻成臥龍藏龍之多重宇宙都比原片名好

再來,這部電影不是大製作,他是一部小成本電影,所以在細節處理上很多地方都不到位,像是我認為剪輯流暢度或是場景之間的銜接要更好,它給了太多東西但是給的太快,我不認為觀眾能一次就能吸收,也應該不是要觀眾回去二刷,個人認為就是沒有照顧好大多數的人。運鏡方面也不是很成熟,我覺得很多取景角度也讓我有點出戲,但是有可能是因為用母親角度的關係,至於場景非常陽春,特效也普通。總之因為他是小成本我就不要要求太高,就他講的故事和要表達的東西我認為暇不掩瑜。

第二個翻譯失手的點就是亂翻大魔王,這是一個很重要的點,但是譯者用了一個很俏皮的名稱,雖然不是很重要,但是加上他超譯的部份,那這個就會變成缺點之一(註: Jobu Tupaki 這個名字就是隨機選的俏皮名稱,但是我對中譯名稱讓我出戲還是有點不滿),另一個就是主角叫秀蓮也是很糟糕的翻譯,這家電影公司是沒有正常人嗎?

第三個翻譯的問題是帶入太多不必要的名詞,像是王安石或是咒術迴戰是什麼我都知道但是什麼叫大便版的咒術迴戰?
這個影響在於,這部片帶入的資訊量很大,觀眾已經要花極大的心力去消化這些資訊,然後看到王安石就會想,這是什麼東西,前言不對後語,而該段還是整部片最重要的一段。而小成本電影的場景已經不太好了,翻譯再讓專注力滑掉了,那整個人就會出戲,導演安排的橋段和情境就整個消失了
這種感覺只比劇透好一點點,跟 The last of us II 的問題很類似,結果都是強迫觀眾出戲

第四個翻譯的問題是超譯,在我看到王安石之後我才想起來這翻譯問題很大,所以後來才聽英文,像是後面有一幕她女兒對他媽媽的 can you just let me go 被翻成你給我一條生路(還是活路?),這問題就很大,講句難聽的,我寧願看 google 翻譯也不要看你的翻譯,而且我還懷疑你前面的翻譯是不是都有問題

一般這種片我是不會進電影院看的
但是不小心進了花了時間和金錢,看到電影被翻譯惡搞,誰知道你還惡搞那些東西,只能寫一篇部落格噴你

Read more »

PiKVM v3 Hat

PiKVM 是 Raspberry Pi 4 + KVM (Keyboard, Video, Mouse 鍵盤,顯示器,滑鼠遠端控制的套件),最早是在 Kickstart 上看到,早鳥價 PiKVM v3 Hat 加鐵殼約 US$150 含運,覺得似乎還可以,就買了一組

中間還忘記出貨給我,不過在寫信和他們溝通之後,他們也很快寄給我,算是服務不錯,不像漬漬的GaN 100w Power supply 買了都不會到貨,原來只

是代理,那為什麼要找你買,下次不在漬漬買東西了

板子 Layout 算乾淨,而且走線的地方已經儘量整合好,沒有多餘的線材,這表示這個設計也很成熟了

套件含 PiKVM v3 Hat (裝在 RPi4 上), 一塊 ATX 版,這塊 ATX 版就是接到主機版上的,偵測 POWER/HDD led 和提供 POWER RESET switch 的功能

中間接線到 PiKVM v3 Hat 是使用網路線接口,算方便,但是沒有給 PC 背後的擋板是失策,官方說法是要用 3D 列印機列印出來

PiKVM 3 背後寫的是 π-Kvm 算是賣個小哏吧

Read more »

我家的電器使用說明書收集區

試一下新的整理方法就放一些自己家電器的使用說明書,或是怕找不到的就統統放這邊

LG 洗衣機

F2514DTGW 滾筒洗衣機

說明書
https://drive.google.com/file/d/12HJdF1dS5Ps4G-jImbm12S1Da5LX-Jkz/view?usp=sharing

Read more »

2021 核四重啟公投

今年的12/18 終於要核四重啟公投,第一件事就是星期六記得要去投票

從 2013 年因為看到反核一直貼核彈爆炸圖,跑去研究到底擁核反核吵什麼到現在也過去九年了。當年寫的文章到今天來看大部份還是差不多,畢竟能源科技樹跑的並不快。

核四重啟公投前夕應該還是要談一下四個公投,那就簡短說明我的看法,還有我為什麼要這樣決定。

Read more »

ADATA XPG CoreReactor650Gold

上次寫了一篇 Cooler Master V650 V2 MPY-650V-AGBAG ,結果沒一個月就回修,這次再寫一篇,看會不會狗屎運再回修一次。

本來之前一年我的 2080 就很不穩定了,主要的問題是跑 Star Craft II 常常一開始遊戲就當機,或是跑 AI model training 就會當,我本來以為是 driver 或是我什麼東西沒裝好,跑了很多時間重灌但是還是一樣。
但是因為想換 Power 很麻煩,我就先在其他電腦跑 model training 所以一直沒有處理它。疫情發生之前還是有想到將 Cooler Master V650 拿回來做備品,準備交叉測試一下。
附帶一提,修電腦都要花很多心力在這邊,如果你有好人電腦維修工,記得要多獎勵他們

果然二星期前的某一天早上舊的 Power 在使用電腦到一就掛了,再也不能動了,舊的 Power 是 Seed L12 500W,這個只有最基本的 80 PLUS ,應該也用了超過十年,而且我這台電腦幾乎天天開機,也算夠本了。
看了很多網友都講 ADATA XPG 好,剛好 momo 有特價,所以就買來試試

Read more »

Visual Studio Code Development

個人筆記
首先要裝對版本,Visual Studio Code ,不是 Visual Studio community 版本,community 沒有 remote development 可以用,不方便

Read more »

華為手機關掉音樂接上藍芽後的自動撥放

這困擾我很久了,不過有一次看到正確的方式

正確關掉的方式

開啟音樂

右下角選我的-> 下滑到設定 -> 支援藍牙控制撥放 -> 關閉

這樣就可以了