Alud Lang Syne 友誼地久天長

第一次聽到這一首歌是在 Sex and City 電影版上聽到的.
聽到就非常喜歡, 這一首歌實在是非常好聽, 非常有感覺的一首歌. 也因為這樣, 才認識這一首世界名曲

Wikipedia 的解釋 Alud Lang Syne

友誼萬歲(或友誼天長地久,蘇格蘭文Auld Lang Syne)是一首非常出名的詩歌,原文是蘇格蘭文,直譯做英文是"old long since"或"times gone by",意思大概是逝去已久的日子。Auld Lang Syne是十八世紀蘇格蘭詩人羅伯特·伯恩斯(Robert Burns)根據當地父老口傳錄下的。這首詩後來被譜了樂曲,除了原蘇格蘭文外,這首歌亦被多國譜上當地語言,在中國各地普遍稱為友誼萬歲驪歌。中文歌詞有多個版本,人們通常可以哼出歌曲的旋律,但大部份人只可唱出歌詞的一小段。

寫到這邊大家應該沒有什麼感覺, 聽個魂斷藍橋版的 Auld Lang Syne
有些寫  Sex and City Alud Lang Syne 的 Blog 似乎是誤會成這一個版本.

在台灣, 常見於畢業典禮或是喪禮, 不過台灣的編曲比較偏向哀傷, 國外原曲似乎沒有這樣的意思.

但是 Sex and City 用的不是是英文版的魂斷藍橋這樣的弦律,

而是這是 David Francis (吉他手), Mairi Campbell (主唱),
在 2008 年重新編曲, 給 Sex and City 做插曲. 唱的是蘇格蘭曲的版本
這個版本也收錄在 The Cast 這一張專輯內.

Mairi Campbell 的聲音加上重編曲的 Alud Lang Syne, Sex and City 在這一段用一段一段
的分鏡手法, 看著 Kelly 跑去找 Miranda 時, 同時看主角們如何準備過著新年,
這是會喚醒與家人/朋友相處或是其他內心不能說的往事.

而在很多西方國家,這首歌通常會在聖誕夜、除夕夜演唱,象徵送走舊年而迎接新年的來臨.
這一段影片很適合剪成 MTV 看, 不過我沒有在 Youtube 上找到資料
大家就辛苦一點去看場電影吧.

Wikipedia 上的蘇格蘭原曲, 聽這一個版本比較知道在唱什麼.

Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind ?
Should auld acquaintance be forgot,
And days o’ lang syne ?

CHORUS:
For auld lang syne, my jo,
For auld lang syne,
We’ll tak a cup o’ kindness yet,
For auld lang syne.

And surely ye’ll be your pint-stowp !
And surely I’ll be mine !
And we’ll tak a cup o’ kindness yet,
For auld lang syne.

CHORUS

We twa hae run about the braes,
And pu’d the gowans fine ;
But we’ve wander’d mony a weary foot,
Sin auld lang syne.

CHORUS

We twa hae paidl’d i’ the burn,
Frae morning sun till dine ;
But seas between us braid hae roar’d
Sin auld lang syne.

CHORUS

And there’s a hand, my trusty fiere !
And gie’s a hand o’ thine !
And we’ll tak a right gude-willy waught,
For auld lang syne.

CHORUS

沒有找到完整版的中文翻譯, 只有部份的, 有能力的大家可以去看英文版的 Wikipedia.

友誼地久天長
怎能忘記舊日朋友
心中能不懷念?
舊日朋友怎能相忘,
友誼地久天長。
我們往日情意相投,
讓我們緊握手,
讓我們舉杯痛飲,
友誼地久天長。
友情常在我心,
親密的朋友
舉杯痛飲,
同聲歌唱友誼地久天長。

參考 URL
Mairi Campbell and Dave Francis – The Cast(有 The Cast 試聽)

英文版 Wiki  Auld_Lang_Syne

中文版 Wiki Auld Lang Syne

On this day..

Related Posts
  1. Using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.0.4 on Windows Windows XP

    恩,總算想起偶了吧…;D

Leave a Comment


NOTE - You can use these HTML tags and attributes:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>