這篇只是筆記一下當下看這部電影的想法，主要還是要噴翻譯，真是害人不淺
先說結論
這一部片如果台灣的翻譯沒改，我不建議在台灣看或是買這部電影。極度破壞觀影體驗，這是一部從片名翻譯爛到內文翻譯的電影
要不然你就買陸版，這樣都比台版的翻譯好，也不影響觀影體驗，畢竟先王八蛋的是台灣片商不是我們
首先，這部片名很糟的一點就是賣了一個諧音哏，但是這個諧音哏或是片名卻對這部片要講的內容一點幫助都沒有。這是第一個翻譯失手的點，一般片名是片商定的，片商定這個片名我覺得非常差。翻成臥龍藏龍之多重宇宙都比原片名好
再來，這部電影不是大製作，他是一部小成本電影，所以在細節處理上很多地方都不到位，像是我認為剪輯流暢度或是場景之間的銜接要更好，它給了太多東西但是給的太快，我不認為觀眾能一次就能吸收，也應該不是要觀眾回去二刷，個人認為就是沒有照顧好大多數的人。運鏡方面也不是很成熟，我覺得很多取景角度也讓我有點出戲，但是有可能是因為用母親角度的關係，至於場景非常陽春，特效也普通。總之因為他是小成本我就不要要求太高，就他講的故事和要表達的東西我認為暇不掩瑜。
第二個翻譯失手的點就是亂翻大魔王，這是一個很重要的點，但是譯者用了一個很俏皮的名稱，雖然不是很重要，但是加上他超譯的部份，那這個就會變成缺點之一(註: Jobu Tupaki 這個名字就是隨機選的俏皮名稱，但是我對中譯名稱讓我出戲還是有點不滿)，另一個就是主角叫秀蓮也是很糟糕的翻譯，這家電影公司是沒有正常人嗎？
第三個翻譯的問題是帶入太多不必要的名詞，像是王安石或是咒術迴戰是什麼我都知道但是什麼叫大便版的咒術迴戰？
這個影響在於，這部片帶入的資訊量很大，觀眾已經要花極大的心力去消化這些資訊，然後看到王安石就會想，這是什麼東西，前言不對後語，而該段還是整部片最重要的一段。而小成本電影的場景已經不太好了，翻譯再讓專注力滑掉了，那整個人就會出戲，導演安排的橋段和情境就整個消失了
這種感覺只比劇透好一點點，跟 The last of us II 的問題很類似，結果都是強迫觀眾出戲
第四個翻譯的問題是超譯，在我看到王安石之後我才想起來這翻譯問題很大，所以後來才聽英文，像是後面有一幕她女兒對他媽媽的 can you just let me go 被翻成你給我一條生路(還是活路?)，這問題就很大，講句難聽的，我寧願看 google 翻譯也不要看你的翻譯，而且我還懷疑你前面的翻譯是不是都有問題
一般這種片我是不會進電影院看的
但是不小心進了花了時間和金錢，看到電影被翻譯惡搞，誰知道你還惡搞那些東西，只能寫一篇部落格噴你
近期留言